1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
SIVA (2011)
2
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(TULJANJE VOLKOV)
3
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
Delo pri
konec sveta.
4
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
Plačan morilec za
veliko naftno podjetje.
5
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
Ne vem, zakaj sem
polovico stvari, ki sem jih naredil,
6
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
ampak to vem
sem, kamor spadam,
7
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
obdan s svojim.
8
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
Nekdanji zaporniki, ubežniki,
potepuhi,
9
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
kreti.
10
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
Ljudje neprimerni za človeštvo.
11
00:02:12,080 --> 00:02:14,082
(ROK GLASBA JE JELO)
12
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
(ROZTJE STEKLA)
13
00:02:40,080 --> 00:02:42,003
(GLASBA ZLEDI)
14
00:02:42,200 --> 00:02:43,770
(NESLIŠNO)
15
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
Ni sekunde
to gre mimo
16
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
ko ne razmišljam
od vas na nek način.
17
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
Rad bi videl tvoj obraz,
18
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
čuti svoje roke v svojih,
19
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
čutim te proti sebi.
20
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
Ampak vem
tega ne bo nikoli.
21
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
Zapustil si me,
22
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
in ne morem te dobiti nazaj.
23
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
Premikam se kot
Predstavljam si, da prekleti,
24
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
preklet.
25
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
In počutim se kot
samo vprašanje časa je.
26
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
Ne vem zakaj
To pišem.
27
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
Ne vem
kaj lahko pride iz tega.
28
00:04:17,400 --> 00:04:19,323
(TULJANJE VOLKOV)
29
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
Vem, da te ne morem dobiti nazaj.
30
00:04:24,840 --> 00:04:27,286
(MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČENO)
31
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
Ne vem zakaj
to se nam je zgodilo.
32
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
Počutim se, kot da sem to jaz.
33
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
Slaba sreča.
34
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
Strup.
35
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
In nehal sem delati
ta svet res dober.
36
00:05:27,800 --> 00:05:29,689
(TEKO DIHANJE)
37
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
»Še enkrat v boj
38
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
"V zadnji dober boj
Kdaj bom vedel
39
00:06:44,080 --> 00:06:45,241
(PIŠTOLA KLIKNE)
40
00:06:45,320 --> 00:06:47,322
(TULJANJE VOLKA)
41
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
"Živi in umri na ta dan
42
00:07:05,720 --> 00:07:07,370
(VOLK TEŽKO DIHA)
43
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
"Živi in umri na ta dan"
(VOLK JETNE)
44
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
gremo Potrebujem tvojo
vstopne karte, prosim.
45
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
Prosim, dajte jih ven.
46
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
Prihaja nevihta. Moramo
spravi to letalo s piste.
47
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
Vi se zajebavate
to gor. gremo
48
00:07:39,680 --> 00:07:41,603
(MOŠKI NERAZLOČENO klepetajo)
49
00:07:42,320 --> 00:07:44,243
(STEVARDESA
KLEPETAJ NA PA)
50
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
sranje Oprosti, brat.
51
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
sranje Oprosti, stari. oprosti.
52
00:08:19,720 --> 00:08:21,085
(Grne)
53
00:08:24,600 --> 00:08:25,647
(IZDIHNE)
54
00:08:27,360 --> 00:08:28,441
(PIHANJE)
55
00:08:30,320 --> 00:08:31,367
(RAHLI KLIKNI)
56
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(FLANNERY STOKA)
57
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
Tako mrzlo je
jebec je kdaj bil, kaj?
58
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
jaz ne serem
bodisi, človek.
59
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
slekel sem se
za prhe,
60
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
in žled so
nastaja na mojih orehih.
61
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
Niti pomislil nisem
to sranje je bilo možno.
62
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
Imaš dekle
nazaj v Anchorage?
63
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
št.
64
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
Oh.
65
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
Dobil sem jih nekaj.
Enega je bilo treba strgati.
66
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Vsaj tako je
kar mi je povedala.
67
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
Prebijala me je
za denar od takrat.
68
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
Jaz sem kot, "Prasica,
oba sva se jebala.
69
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
»Razdelil si bom
s teboj, karkoli. "
70
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
Jaz sem Flannery,
mimogrede Todd.
71
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
Ti si Ottman, kajne?
72
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
Ottway.
73
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
Ups, oprosti, brat.
Ottway, ja.
74
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
Torej, razstreliš bitja
za preživetje, ha,
75
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
in naredi nekaj
to ostrostrelsko sranje?
76
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
Kateri je največji kos igre, ki ste ga odstranili?
Kot kodiak, kaj?
77
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
Veš, to sem videl
dokumentarec, ki ga je naredil kreten.
78
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
Veš, peder
ki obožuje medvede...
79
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
Poslušaj, poslušaj, prijatelj. Nočem govoriti.
Potrebujem malo tišine.
80
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
Torej, samo grem
daj glavo nazaj, v redu?
81
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
Ja, kul je.
kul je
82
00:09:30,640 --> 00:09:32,051
(OPOZORILNI ZVOČKI ZA PRIPET VARNOSTNI PAS)
83
00:09:34,600 --> 00:09:37,331
(OBRAČANJE MOTORJA LETALA)
84
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
(RAHLI KLIKNI)
85
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
gospod Gospod, jaz
se moraš usesti, prosim.
86
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
Ja, sedim.
87
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
Všeč ti je to sranje,
ali ne?
88
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
Ne, nimam.
89
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
Jaz ne bi nikoli
jesti morskega ježka.
90
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
Pravijo, da če ga poješ, ne
samo te naredi impotentnega,
91
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
ampak te zastrupi in to
povzroča ekstremne kožne reakcije.
92
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
Ne, nasprotno je.
93
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
Poleg tega ima okus po dreku. Ste to kdaj okusili?
Si ga že kdaj videl?
94
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
Preživi te
s tem, resno.
95
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
Kaj je
druga stvar?
96
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
Pikantna tunina rolada.
Ni impotenten.
97
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
Oh, inkontinenca.
98
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
(MOŠKI SE SMEJO)
99
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
Zato si bil
jeziti vase
100
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
kot si ti
zadnjo soboto zvečer.
101
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
To me spominja
mojega otroštva.
102
00:10:38,000 --> 00:10:39,764
(OBA SE SMEJETA)
103
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Ne, to je resnična zgodba.
Jaz sem resnična zgodba.
104
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
Igram se s tabo, človek.
105
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
res.
106
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
In potem se umijejo
amoniak iz rib.
107
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
Švedska masaža.
108
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
zbolel bom.
109
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
Jebi me.
Jebiga.
110
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
Kaj je bilo to?
111
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
sranje
112
00:11:00,760 --> 00:11:02,649
(NESLIŠNO MOMRNANJE)
113
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
Hej, fantje,
naredi si uslugo,
114
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
ne počni tega z glavo med koleni
crash položaj sranje
115
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
če ta kurac pade.
Utihni za vraga.
116
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
Zakaj to govoriš, človek?
Utihni!
117
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
Utihni za vraga.
utihni
118
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
Sesaj mi tiča,
Flanerija.
119
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
Zakaj bi
celo reči to?
120
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
Samo pravim, videl sem na
Discovery Channel, to letalo strmoglavi,
121
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
tem ljudem je šla hrbtenica
skozi vrhove njihovih lobanj
122
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
ker so bili vsi upognjeni
kot prekleti retardirani.
123
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
Flannery, grem
da te zajebam.
124
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
Utihni! Kdo je
prijatelja s tem tipom?
125
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
Samo pravim!
Nehaj prekleti govoriti.
126
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
Kdor je najbližji,
samo udaril ga je.
127
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
v redu
128
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
Prekleti tip, stari.
129
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
Ali namerava odleteti iz
to sranje kadarkoli ali kaj?
130
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
Ooh, vi fantje
so občutljivi.
131
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
Super, samo...
132
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Vsi nehajte govoriti.
133
00:12:33,840 --> 00:12:35,683
(TIHO SMRČANJE)
134
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
Hej, tam je led
na tej strani okna.
135
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
Prosim, ostanite na svojih mestih.
136
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
kaj se dogaja
Hej, ljubica?
137
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
Zakaj je tukaj tako prekleto hladno?
kam greš
138
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
Na mojem oknu je led.
139
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
Gospodična, kaj se dogaja?
140
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
vsi,
prosim ostanite mirni.
141
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
Prepričajte se, da imate
pripeti varnostne pasove.
142
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
Jezus Kristus!
143
00:13:17,480 --> 00:13:19,209
(MOŠKI NEZBORNO KLEPETAJO)
144
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
Ne, ostanite sedeti, gospod.
145
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
Prekleto mrzlo je.
146
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
Povej pilotu, naj se vkrca
in nam povej, kaj se tukaj dogaja.
147
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
Vem, da ni
naj bi se zgodilo.
148
00:13:34,240 --> 00:13:35,571
(Žvenketanje)
149
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
Gospod, sedeti morate
nazaj na svoj sedež!
150
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
Prekleto noro!
151
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
Umrl bom!
Umrl bom!
152
00:13:42,680 --> 00:13:44,648
(LETALO IZGUBLJA VIŠINO)
153
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
(LJUDJE KRIČAJO)
154
00:14:01,600 --> 00:14:02,931
(VDIH)
155
00:14:05,160 --> 00:14:07,083
(GLASNO ROPOTENJE)
(LJUDJE KRIČAJO)
156
00:14:19,440 --> 00:14:20,771
(TULJENJE VETRA)
157
00:14:21,600 --> 00:14:23,090
(LETALO IZGUBLJA VIŠINO)
158
00:14:25,880 --> 00:14:27,245
(MOTOR LETALA SE USTAVI)
159
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(SOPIHANJE)
160
00:15:03,680 --> 00:15:05,603
(TULJENJE VETRA)
161
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
Naj mi nekdo pomaga!
162
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
pomagaj mi!
163
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
Naj mi nekdo pomaga!
164
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
pomoč!
165
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
Naj mi nekdo pomaga! Jebiga.
166
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
Imam te. Imam te.
167
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
Imam te (STOKNE)
168
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
Imam te.
169
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
Prekleto smo padli dol!
170
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
Oh, moj bog.
171
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
Oh, moj bog.
Ta tip je prepolovljen.
172
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
Kaj za vraga!
Ne glej! Ne glej na to.
173
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
Ne glej! Poglej me. Poglej me!
Spustili smo se.
174
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Moja roka je zajebana,
moja noga je zjebana.
175
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
Ah! Jebiga!
176
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
dobro je
Še dobro, da boli.
177
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
Je dobro?
Dobro je, ja.
178
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
Potem sem prekleto čudovit.
179
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
ja ali si
krvavi še kje drugje?
180
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Ne vem, stari.
Ne morem reči.
181
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
Naj ti priskrbim kritje.
ne pojdi Ne zapusti me.
182
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
Ne, ne! Takoj bom nazaj.
kam greš
183
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
V redu je.
Takoj bom nazaj.
184
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
Jebiga. sranje
185
00:16:53,880 --> 00:16:55,325
(STOKANJE)
186
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Ottway!
187
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
moram
pojdi stran
188
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
Vse bo v redu.
189
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
Nekaj jih je
Vicodin v moji torbi.
190
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Hernandez.
191
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
Hernandez, si v redu?
192
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
Samo poklicati moram Vanesso.
Na hitro moram poklicati.
193
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
Hitro k Vanessi.
Samo en klic.
194
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
V šoku si,
Hernandez.
195
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
Ampak te potrebujem
vstani in mi pomagaj.
196
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
Kaj se je zgodilo?
197
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
Letalo je padlo, človek.
198
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
Kaj?
Strmoglavili smo se.
199
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
Ne, ne, nikakor.
To je sranje.
200
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
To je prekleta bedarija.
Samo spim.
201
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
Strmoglavili smo se.
Samo spal sem.
202
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
Kot, ni možnosti
to bi se lahko zgodilo.
203
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
Kaj pa piloti?
204
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
Piloti?
o čem govoriš
205
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
Letala ni več, človek.
V kosih je.
206
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Poglej.
207
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
Jebiga.
208
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.
209
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
To je tako zajebano.
210
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
Ne morem prekleto
verjeti
211
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
Ali obstaja kup
mrtvih ljudi?
212
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
ja
213
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
Zdaj te potrebujem, da mi pomagaš
poiščite tiste, ki niso.
214
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
pridi no Ali lahko hodiš?
215
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
ja
216
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
daj no...
Rekel mi je, naj pridem ven ...
217
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
Prekleto hladno je.
218
00:18:14,960 --> 00:18:16,291
(MOŠKI STOKAJO)
219
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
(PISKANJE TELEFON.)
220
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
Veš kaj, domovi?
221
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
ČLOVEK 21 Jebemti!
222
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
Ne čutim prstov.
223
00:18:24,440 --> 00:18:25,726
(STOKANJE)
224
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
pomagaj mi
225
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
Imam te, Flannery.
Imam te.
226
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
Diaz. Diaz. Diaz.
227
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
Oprostite
za sekundo?
228
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
Pazi na glavo.
229
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
(STOKANJE) Ne.
230
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
Ne. To je preveč.
231
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
Enostavno preveč prihaja iz tega.
Daj no, kurac!
232
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
Želim si enega od teh jebenih
telefoni bi delali!
233
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
Imam pomoč.
234
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
Samo... sem
izguba preveč krvi.
235
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
Ne morem izgubiti
vsa ta kri.
236
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
Pomagaj mu.
237
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
Ottway, pomagaj mu.
238
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
To ne more biti
vsi prihajajo ven.
239
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
Preveč krvi.
To je preveč krvi.
240
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
Jebiga.
241
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
Ottway, pomagaj mi, v redu?
242
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
Nekaj ni v redu. Nekaj je
res, res narobe.
243
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
v redu Ne počutim se dobro.
preprosto ne...
244
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
Ottway, prav,
to ne ...
245
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
Poglej. vem v redu
246
00:19:28,920 --> 00:19:31,082
(STOKANJE)
247
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
Ne zdi se mi prav.
248
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
Nekaj se čuti
res prekleto narobe.
249
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
Poslušaj, poslušaj.
250
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Umrl boš.
To se dogaja.
251
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
V redu je.
št.
252
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
št. št.
253
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
Ne, ne, ne. počakaj,
počakaj, počakaj. Počakaj.
254
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
Drži se!
V redu je.
255
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
Počakaj, počakaj, počakaj.
(ŠUŠENJE) V redu je.
256
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
Počakaj.
V redu je. V redu je.
257
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
Poglej me.
Kar naprej me gledaj.
258
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
Vse je v redu.
Vse je v redu.
259
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
Poglej me.
Kar naprej me gledaj.
260
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Vse je v redu.
261
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Zdrsel bo čez vas.
262
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
Začelo se bo počutiti toplo.
Lepo in toplo.
263
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
Naj se premakne nad teboj.
264
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
Vse je v redu.
Kaj?
265
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
Pusti svoje misli.
266
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
Vse dobre stvari.
267
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
Vse dobro
stvari. Ja?
268
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
koga ljubiš
269
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
Koga imaš rad, Luke?
270
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Moje dekle Rosie.
271
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
Je ona
tvoja hči?
272
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
Stara je šest let.
273
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
Naj te vzame.
274
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
Naj te vzame.
275
00:21:08,440 --> 00:21:09,521
(STOKANJE)
276
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
V redu je. V redu je.
277
00:21:11,680 --> 00:21:12,681
(STOKANJE)
278
00:21:15,360 --> 00:21:16,441
(VOHANJE)
279
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
(TIHO) Počakaj me.
280
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
Ali je
samo prekleto umreti?
281
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
Prekleto je umrl,
kajne?
282
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
pridi no
283
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
Ali ste ...
ja
284
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
Ste čutili, da je odšel?
ja (VOHANJE)
285
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
Čutil sem, da je šel.
286
00:22:21,920 --> 00:22:23,445
(SMEH)
287
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
Ali so to vsi?
288
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
Ali so to vsi
kdo je še živ?
289
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
ja ja ja
290
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
En, dva, tri ...
291
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
Sedem. Sedem nas je
za katere vemo. Ja?
292
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
v redu v redu
293
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
Si srečen, jebec?
294
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
Moral si odpreti svoja debela prekleta usta.
Moral si govoriti naprej.
295
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
Moral si postaviti
udarec na nas.
296
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
Nisem naredil sranja. Ali sem
nas prekleto zruši? huh
297
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
Potrebujemo ogenj.
298
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
Ali sem ...
Nisem naredil sranja.
299
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
Morali bi se zbrati
vse, kar bo gorelo,
300
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
sedeži, prtljaga,
les, ki ga najdemo.
301
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
kaj počneš
302
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
Rekel sem, da potrebujemo ogenj.
303
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
Spodaj je okoli 10
in spuščanje.
304
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
Torej ne umremo.
305
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
Zakurimo ogenj,
potem najdemo hrano.
306
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
In ob zori ugotovimo
v katero smer je jug,
307
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
in začnemo hoditi.
308
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
Nihče nas ne bo našel.
Ne tukaj.
309
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
Nekdo nas bo našel. mislim,
bo nekdo prekleto iskal.
310
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
To letalo morajo poznati
ušel z radarja.
311
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
prav. Če pošljejo 50 letal,
mogoče nas najdejo.
312
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
Ampak ne bodo poslali 50 letal
ker bo vseeno.
313
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
Ker ne bomo
imeti čas čakati
314
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
za enega ali dva
ki jih bodo poslali.
315
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
Korporacija se ne zajebava.
Korporacija se ne zajebava.
316
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
Nikogar ne briga
o nas.
317
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
Veste, koliko plač imajo
samo v žepu v tej nesreči?
318
00:23:48,120 --> 00:23:49,804
(TULJENJE VETRA)
319
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
Če se ne premikamo in delamo
zdaj smo vsi zajebani.
320
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
Razen če hočeš
zmrzniti do smrti,
321
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
ker to je ena stvar
ki bo prišel zate.
322
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
Hej, kreten! To je letalo
goriva, pojdi stran od tam.
323
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
Voda, les,
nekaj za obleči.
324
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
Hej, tega ne moreš zažgati.
To sranje nas bo ubilo.
325
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
Jebiga.
326
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
oh
327
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
Moramo narediti
nekaj s telesi.
328
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
Jebi trupla.
329
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
Jebi trupla.
Telesa ...
330
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
Zgrabi, kar gori.
Ali pa boš telo.
331
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
Sprosti se, Rambo. Sprostite se.
332
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
Prekleto se sprosti.
333
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Reci mi, naj se sprostim.
334
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
Povsod so.
335
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
Dobil sem knjigo.
336
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
Imenuje se We're All Fucked!
To je prodajna uspešnica.
337
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
Izvolite.
338
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
(VZDIHNE) Jebiga.
339
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
Hej, človek. Pomiri se s tem.
Zakaj?
340
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
Ker nočem
prekleto zagoreti.
341
00:25:16,680 --> 00:25:17,727
(CVIKANJE)
342
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
halo?
343
00:25:24,760 --> 00:25:25,966
(CIPANJE)
344
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
vidim te! prihajam
345
00:25:33,440 --> 00:25:34,965
(RONČI)
346
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
Jezus Kristus.
347
00:25:37,200 --> 00:25:38,770
(REMNJENJE)
348
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
Spusti se z nje,
ti prasec.
349
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(VOLK REŽI)
350
00:25:46,040 --> 00:25:47,246
(Grne)
351
00:25:47,760 --> 00:25:48,921
(KRIČI)
352
00:25:55,800 --> 00:25:57,086
(STOKANJE)
353
00:25:57,400 --> 00:25:58,561
(MOŠKI KRIČI)
354
00:25:58,640 --> 00:25:59,971
(VOLK CVIČA)
355
00:26:04,120 --> 00:26:05,281
(SOPIHANJE)
356
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
kje so
357
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
si v redu
Jih vidite?
358
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
(SOPIHANJE)
359
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
Si v redu?
360
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
Prisežem, ti kreteni...
Je še kaj?
361
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
Hej, človek. Dobiti moramo
vraga od tukaj.
362
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
Ne stoj naokoli.
363
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Pojdimo
vraga ven.
364
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
Jebi to! Ne stojte
hudiča na enem mestu.
365
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
Ti prekleto
se hecaš?
366
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
Ottway, kaj za vraga
hudiča je bilo to?
367
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
Kaj je bilo to? FLANERIJA:
Kaj za vraga je bilo to?
368
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
Si to prekleto videl?
Kojoti?
369
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
Nisem videl.
Slišal sem.
370
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
Nisem videl sranja!
371
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Prekleto veliki so.
So veliki.
372
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
Mogoče se spremenim v
zdaj volk človek, kaj?
373
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
Počakaj, to je sranje
ni resnično, kajne?
374
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
Misliš, ne more ...
375
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
Asswipe, kaj storiti
misliš res?
376
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
Ne vem, stari. mislil sem,
steklina ali karkoli drugega.
377
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Nisem mislil
jebec je bil
378
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
zrasli bodo kremplji
in zobje in sranje.
379
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
Jebiga.
380
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
Torej, mislite
jih je več?
381
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
volkovi? mogoče.
382
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
ja Najverjetneje.
383
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
Vendar nas ne bi smelo skrbeti
o njih zdaj.
384
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
Moralo bi nas skrbeti
o iskanju hrane.
385
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
Verjetno so
samo mimo.
386
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
Počakaj malo. Prehajanje
skozi v nasprotju s čim?
387
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
Živeti tukaj. Lov tukaj.
388
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
Volkovi imajo teritorialno
domet približno 300 milj,
389
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
in obseg ubijanja 30.
390
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
Če smo blizu njihovega brloga in
če smo v tem radiju,
391
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
potem bodo prišli za nami.
392
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
No, kako lahko
povej če sva blizu?
393
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
Ne moremo.
394
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
Morda so
pravkar hranil.
395
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
Povsod so trupla. jaz
jim grozil, jih napadel.
396
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
Kaj pa
polmer?
397
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
Mislim, če smo v tem, kaj?
Se bodo borili z nami?
398
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
Mislil sem na volkove
so se bali ljudi.
399
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
Ne, če smo
blizu njihovega brloga.
400
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
Niso prestrašeni
česarkoli torej.
401
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Kakšno
volkovi so?
402
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
Mislim, kako pravijo tistim
ki samo jedo rastline in sranje?
403
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
(POMIHUJE) Ne
imenujemo jih volkovi.
404
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
Rastlinojedci,
to misliš.
405
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
To so pobožne želje.
406
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
Kdaj si postal prekleto kralj
strokovnjak za živali kar naenkrat?
407
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
Plačali so mi, da ubijem te stvari,
da te ne ubijejo.
408
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
Zato je zame smiselno
vedeti, da so ljudožerci
409
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
in jim je vseeno
o jagodah in grmovju.
410
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
V zraku je kri.
In tam je smrt.
411
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
Vedo, da smo ranjeni.
412
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
Lahko ga vonjajo.
413
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
Upajmo, da bodo
ne bo zajebal z nami.
414
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
Premakniti se moramo
ta telesa stran od tukaj.
415
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
In potem smo
mora najti hrano.
416
00:29:36,560 --> 00:29:37,891
(TULJENJE VETRA)
417
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
Preverite to
prekleto stvar.
418
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
Jezus, Diaz,
ne delaj tega
419
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
Ne, stari.
420
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
Enkrat sem videl enega od teh.
Ima svetilnik, veš?
421
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
Kot GPS.
422
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
ja
423
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
(PISKANJE GLEDE)
424
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
Presveto sranje!
425
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
Presveto sranje, človek.
Deluje. Piska!
426
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
Ta stvar bo dosegla,
recimo 40.000 čevljev!
427
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
Ja, mislim, da je tako
super, da ti to daje upanje.
428
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
Prekleto je
prisrčno.
429
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
Zelo smešno, brat.
430
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
To je lepo, prijatelj moj. To je telečja koža.
Zelo je lepo. Ni poceni.
431
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
Ker vi kurac niste
dajte nam praznični bonus,
432
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
To bom sprejel
v imenu mojih prijateljev.
433
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
Daj to nazaj.
434
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
Daj nazaj!
435
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Ne ropamo
mrtva telesa za swag.
436
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
Imel si srečo
danes, Ottway.
437
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
Moral bi ležati tam z njimi.
Ne pritiskajte.
438
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
Ne bom
povej še enkrat.
439
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
jebec,
naredi velik korak nazaj!
440
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
Začel bom prebijati sranje
od vas v naslednjih petih sekundah,
441
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
in veliko boš požrl
krvi za prekleti račun.
442
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
Ne morem prekleto
stoj taki fantje.
443
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
Hej, samo boš
spremeni to v oglje, brat.
444
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
Ne, razumem.
445
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
Po moje bi rekel, da mi
imeti približno dovolj pijače
446
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
da jih dobite
še dvakrat pijan.
447
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
Ne delaj se čudnega.
448
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
Po tem,
potem bomo vsi trezni.
449
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
Jack me spravlja v boj.
Oh, ja.
450
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
Dame, dame!
451
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
Všeč ti je belo
ali rjava?
452
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
Kaj pa
nekaj rjavih stvari?
453
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
Brez tekile.
Oprosti za to.
454
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
Vse je v redu.
Hvala, očka.
455
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
Kje za vraga
si to razumel?
456
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
V tisto stvar, tisto
servirna stvar s koleščki na njej.
457
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
Kup mrtvih
telesa povsod, človek.
458
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
Želite se prepričati, da veste
od kod je prišlo to meso.
459
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
To je kot tisti film
kjer se začnejo
460
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
jemanje kosov zamrznjenega
rit iz tega tipa.
461
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
Strmoglavljenje letala.
462
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
Tisti tip z dneva treninga?
Prav.
463
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
To bi bilo prekleto
smešno kot kurac.
464
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
To je bilo kot
mrtev rit na palici.
465
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
Ali pa si mislil kot odrezan
kurac je bil hotdog, kajne?
466
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
(SMEH) To je
preveč smešno.
467
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Želim si nekaj drugega
fantje bi živeli.
468
00:31:53,480 --> 00:31:55,881
(VSI SE SMEJO)
469
00:31:55,960 --> 00:31:57,166
(VOLK REŽI)
470
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
Vau, joj, joj.
471
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
Slišiš to?
472
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
Vstani! Vstani!
473
00:32:03,320 --> 00:32:04,606
(RJNČANJE SE NADALJUJE)
474
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
Kaj je to?
Pojdi, pojdi, pojdi!
475
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
Kaj za vraga je to?
476
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
kaj je
Kaj za vraga...
477
00:32:11,600 --> 00:32:13,090
(VOLKOVI REŽNEJO)
478
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
Bodite kul vsi.
479
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
Ne premikaj se.
480
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
Jezus Kristus!
481
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
Strmi nazaj
pri njih.
482
00:32:35,040 --> 00:32:36,121
(VOLKOVI REŽEČI)
483
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
Čakaj, čakaj, čakaj.
Zakaj se približujejo?
484
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
Jebi to sranje. sem
vrnitev v letalo.
485
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
Flannery, prekleto
to, ne premikaj se.
486
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
Poglejte velikost
ta prekleta stvar.
487
00:32:47,880 --> 00:32:49,086
(VOLK REŽI)
488
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
Vzeli bomo ...
Delali bomo po dve uri.
489
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
Jaz bom začel.
Fantje, naspite se.
490
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
Ja, takole
sranje se bo zgodilo.
491
00:33:25,760 --> 00:33:27,046
(KORAKI SE BLIŽAJO)
492
00:33:31,960 --> 00:33:33,086
(Grne)
493
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
Ne bojte se.
494
00:34:04,280 --> 00:34:06,362
(BURKE KAŠLJA)
495
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
hej
496
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
Ne zavajaj se nam, Burke.
497
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
vse bo v redu.
498
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
ne grem spat
499
00:34:33,280 --> 00:34:34,884
(PISKANJE VIDEOIGRE)
500
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
Oh, ti jebec.
501
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
Kje je moj prekleti otrok
kdaj ga potrebujem?
502
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
Jebi ga.
503
00:34:53,120 --> 00:34:54,246
(KAŠLJE)
504
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
Jebiga.
505
00:35:04,120 --> 00:35:05,281
(KAŠLJE)
506
00:35:26,840 --> 00:35:27,966
(Grne)
507
00:35:30,720 --> 00:35:32,006
(URINIRANJE)
508
00:35:33,200 --> 00:35:34,565
(VOLK REŽI)
509
00:35:35,320 --> 00:35:36,526
(Grnenje)
510
00:35:41,120 --> 00:35:42,281
(KRIČI)
511
00:35:44,760 --> 00:35:46,091
(VOLK REŽI)
512
00:36:01,080 --> 00:36:02,081
(VOLK REŽI)
513
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
Oh, Jezus, Bog.
514
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
hej hej
515
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
Oh, Jezus, Bog.
516
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Ne, ne, ne, ne.
517
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
Jebiga!
518
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
Hernandez!
519
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
sranje!
520
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Pojedli so ga.
521
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
Jezus Kristus.
Pojedli so ga.
522
00:37:14,160 --> 00:37:16,322
(FLANNERY TEŽKO DIHA)
523
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
Niso bili
ga jesti.
524
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
Ubijali so ga.
525
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
(HIPAJOČE)
526
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
Jebiga! Jebiga! Jebiga!
527
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
Kako ga nismo slišali?
528
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
Koliko jih je to naredilo
narediti to?
529
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
Lahko bi se zakopali, naredili nekakšno stojalo.
Vendar ni veliko naslovnice.
530
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
Vau, joj,
kaj misliš "stati"?
531
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
Na primer, boj s temi prekletimi velikani?
Si zmeden?
532
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
Pogumni bodo. in
začeti prihajati k nam.
533
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
Zakaj bi? Mislim, ne škodimo jim.
Ni za hrano.
534
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
Smo grožnja. Ne spadamo sem.
To je vse.
535
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
Tam zunaj so drevesa.
536
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
Če bi lahko prišli do tega drevesa
vrstici, se lahko umaknejo.
537
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
Če vidijo, da smo
odhajajo, bi lahko.
538
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
Jebi to! Kaj oni
bi lahko naredil, sranje.
539
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
Kaj bi lahko storili? so
me hecaš?
540
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
hej Jezili so se
po vsem tem mestu.
541
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
Mislijo ga označiti. Ne moremo
počakaj jih, lačni bomo.
542
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Veliko je slabega prostora
med nami in gozdom,
543
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
če pa dobimo
tam, potem ...
544
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
Lahko bolje
branimo se.
545
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Manj izpostavljeni,
ne vem
546
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
Ja, ne veš.
547
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
In nihče ni nominiral
mimogrede sereš.
548
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Prihaja do tega
točka zvečer, dekleta.
549
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
Prekleto
vsak svojega.
550
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
O čem za vraga govoriš.
Diaz? Daj no, stari.
551
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
Ne bi zdržal pet
preklete minute tukaj.
552
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
To sem preživela.
To ni sranje.
553
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
Našel bi pot skozi,
s tabo ali brez tebe.
554
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
Jebi ga. Vzel bom karkoli
lahko nosi in se odpravi v ta drevesa.
555
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Če se mi želite pridružiti,
Vse bi slekel.
556
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
Jebiga. v redu,
prekleto naredimo to.
557
00:39:02,960 --> 00:39:04,371
(KAŠLJE)
558
00:39:11,520 --> 00:39:13,443
(TEKO DIHANJE)
559
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
(Grne)
560
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
hej
561
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
Morali bi zbrati
vse denarnice
562
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
za družine.
563
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
Denarnice? Sem slišal denarnice?
Jaz bom nosil denarnice.
564
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
Henrick?
(DIAZ SE SMEJI)
565
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
Te moti, da jih nosiš?
566
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
Ja, zapravljajmo
še malo časa.
567
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Čeprav je vreme
da nas bo brcnil v rit.
568
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
Zgrabite jim denarnice.
569
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
Prekleti idioti.
570
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
Za Hernandeza.
571
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
Zgrabi čim več
kot lahko.
572
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
Zgrabi čim več
kot lahko.
573
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
Zapravi toliko
prekleto čas, kolikor lahko.
574
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
Sedel bom tukaj z
moj prijatelj, Jack Daniel's,
575
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
in zapravi nekaj časa
moje lastne.
576
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
Zakaj preprosto ne
hudiča nam pomagaj, človek?
577
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
jaz ti pomagam. jaz ti pomagam.
Ogrevam se, človek.
578
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
Fantje, poiščite gumo,
reši jih.
579
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
Ne vem, koliko časa bom
bodi tukaj s tabo vilami.
580
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
Zakaj ne bi
utihni za vraga?
581
00:41:22,720 --> 00:41:23,881
(SMEH)
582
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
Ključ do preživetja, fantje,
dobili jim denarnice.
583
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
Dobivanje denarnic.
584
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
Henrick.
585
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
Počakaj.
586
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
Počutim se kot mi
bi moral nekaj reči.
587
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
Mislim, vsa ta telesa,
vsi ti obrazi.
588
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
Vsi ti ljudje, ki so umrli, ne
zdi se mi prav, da preprosto odidem.
589
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
ne poznam nobenega
uradne molitve, torej, predvidevam ....
590
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
Bog blagoslovi te moške.
Bili so,
591
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
nekateri od njih, naši prijatelji in mi
bi lahko ležal tukaj z njimi.
592
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
Zato hvala za prizanesljivost
nas in nam pomagati.
593
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
Oh, in kar tako naprej
če lahko.
594
00:43:47,920 --> 00:43:49,729
(TULJENJE VETRA)
595
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
Jebiga!
596
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
Jebiga!
597
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
ne skrbi zame,
mamojebci!
598
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
Veš, hočeš pobegniti v
drevesa, tudi to je kul!
599
00:45:19,120 --> 00:45:20,326
(VOLKOVI REŽNEJO)
600
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
Ne, ne, ne, ne. Ottway!
601
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
pomagaj mi! pomagaj mi!
602
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
pomagaj mi!
603
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
Jebiga! Flannery!
604
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
Spravi se z njega!
605
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
Flannery!
606
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
(VOLKOVI REŽEČI)
607
00:45:38,240 --> 00:45:39,480
(FLANNERY KRIČANJE)
608
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
Flannery!
609
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
Stran od njega!
610
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Jezus.
611
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
Flannery! Flannery!
612
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
Spravi se z njega!
613
00:45:53,400 --> 00:45:54,925
(FLANNERY KRIČANJE)
614
00:46:01,560 --> 00:46:03,483
(TULJANJE VOLKOV)
615
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
št.
616
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
Ali hočeš kaj povedati?
617
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
Daj no, gremo naprej. tam je
nič drugega ne moremo narediti zanj.
618
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
(HIPAJOČE)
619
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
Ta drevesa niso
vse prekleto bližje.
620
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
Tukaj bomo
v temi s temi stvarmi.
621
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
Pojma nimamo
če gremo proti
622
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
brlog ali stran
od tega, kajne?
623
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
Zakaj preprosto nismo
ostati pri letalu?
624
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
pridi no Oni
bi nas obkrožil.
625
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
Kako za vraga vemo
tega trenutno ne počnejo?
626
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
Prekleti genij.
627
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
Še vedno smo
bolje med drevesi.
628
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
Ja, bolje nam je.
Pojdi povej temu otroku, jebec.
629
00:48:05,480 --> 00:48:07,369
(VOLKOVI REŽNEJO)
630
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
Hej, kaj je to?
631
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
beži!
632
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
Pojdi! Pojdi!
Pojdi med drevesa!
633
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
Mati Kristusova!
634
00:48:27,320 --> 00:48:29,004
(MOŠKI VZKLIKAJO V STRAHU)
635
00:48:29,200 --> 00:48:30,645
(VOLKOVI REŽNEJO)
636
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
Pojdi, 90, 90!
637
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
Jezus,
takoj so za nami!
638
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
Ne nehajte se premikati!
639
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
Čakaj, čakaj,
Počakaj! Počakaj!
640
00:48:38,920 --> 00:48:40,445
(VS SOPIPAČ)
641
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
Ne oziraj se nazaj!
beži! beži!
642
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
Obkrožajo nas!
643
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
Ne nehaj!
644
00:48:49,960 --> 00:48:52,008
(MOŠKI KREMČI)
645
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
Jih vidite?
Jih vidite?
646
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
Povsod so okoli nas.
647
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
Potrebujemo ogenj
odvrni jih od nas. Pohitite!
648
00:49:06,040 --> 00:49:07,769
(TULJANJE VOLKOV)
649
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
Les je moker.
Vsa stvar je mokra.
650
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
Pohiti, pohiti!
651
00:49:12,480 --> 00:49:14,164
(VOLKOVI NADALJUJEJO ZATULJANJE)
652
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
Dobi to
prekleta stvar prižgana.
653
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
pridi no OTTWAY: Pridi
no, srček, daj no.
654
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
Povej mi to
stvar ni pokvarjena.
655
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
Prekleto ta stvar.
656
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
Samo
začni, Ottway.
657
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
svetloba! svetloba!
658
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
to je to,
to je to
659
00:49:32,800 --> 00:49:34,370
(KAŠLJANJE)
660
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
Ugaša se.
Jebiga!
661
00:49:37,760 --> 00:49:39,808
(VOLKOVI REŽNEJO)
662
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
Jezus, daj no!
663
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
zadušiti ...
Ne duši ga.
664
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
(VOLKOVI REŽEČI)
665
00:49:53,520 --> 00:49:55,124
(TULJANJE VOLKOV)
666
00:49:57,200 --> 00:49:58,929
(VOLKOVI REŽNEJO)
667
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(RONČANJE SE ZMANJŠA)
668
00:50:01,880 --> 00:50:04,360
(MOŠKI SOPIPAJO)
669
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
Delovalo je.
670
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
Morali bi začeti
obodne požare.
671
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
Poglejmo te barabe
preden pridejo po nas.
672
00:50:12,640 --> 00:50:13,880
(VOLKOVI REŽEČI)
673
00:50:13,960 --> 00:50:15,928
(VOLK 1 CIPANJE)
674
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
(REŽENJE SE USTAVI)
675
00:50:30,760 --> 00:50:32,171
(VOLK 2 REŽI)
676
00:50:32,240 --> 00:50:33,446
(VOLK 1 CIPLJA)
677
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
Kaj za vraga
je bilo to?
678
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
Alfa. Šli so nanj.
679
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
Odložil ga je.
680
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
Kakršen koli že je bil ta izziv,
alfa ga je odložil.
681
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
Kako bomo
ukvarjati s tem?
682
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
Ubijamo jih,
683
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
enega po enega.
684
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
Nasveti številke. To je
kaj nam delajo.
685
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
Za kaj hudiča so te?
686
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
Bom razložil.
687
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Torni trak,
električni trak.
688
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
Talget, imel si
nekaj, ja?
689
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
Tam nekje je.
690
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
Puški naboj.
691
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
Konica sulice.
692
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
Konica se mora zabiti v
temeljni premaz za ločitev lupine.
693
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
Zavarujte jih
s temi palicami,
694
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
malo
trak, preprost.
695
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
(BURKE KAŠLJA)
696
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
Z njim udarjaš, ko
volk se približa.
697
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
Močno jih udari.
Naj se res približa.
698
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
Delovalo bo.
699
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
Je kot udarna palica.
700
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
Okrogli izpusti,
zrahljaš ga,
701
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
še imaš nekaj
oster za ustvarjanje razdalje.
702
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
Razen če hočeš
boriti se z njimi.
703
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
Izvolite.
704
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
En strel na kos, fantje.
Naj jih štejejo. Burke.
705
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
Črnite konice
v ogenj, fantje.
706
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
Zaradi tega so težje,
močnejši.
707
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
Res, fantje?
708
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
To je to
priti do, kaj?
709
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
To MacGyverjevo sranje?
710
00:52:29,720 --> 00:52:32,291
(BURKE KAŠLJA)
711
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
v redu
712
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
Dobro.
713
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
Cenim dober smeh
toliko kot naslednji tip.
714
00:52:44,280 --> 00:52:45,805
(ODDALJENO ŠESESTANJE)
715
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
Te stvari,
dobro vidijo ponoči?
716
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
Jezus, ali lahko govorimo o
še kaj, prosim?
717
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
Talget, ti nosiš vso to pijačo.
Razbijmo to.
718
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
priporočam
racioniranje tega, kar imamo.
719
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
priporočam ti
poljubljanje moje riti.
720
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
kaj si,
policija za pijačo zdaj?
721
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
Vi prekleti fantje s svojimi pravili
in tvoji ukazi in sranje.
722
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
kje smo
723
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
Poglej okoli.
724
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
To je zajebano mesto,
prebivalstvo pet in se zmanjšuje.
725
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
Dva dni, morda tri, če bomo
res združiti naše sranje.
726
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
In kdo je zdaj zadolžen za to?
Ta prekleti tip?
727
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
Veliki beli lovec?
728
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
(SMEH) In njegova napetost
preklete volčje palice?
729
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
Zakaj nenehno razbijaš žoge
in zajebavanje o vsem?
730
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
Ker hočem živeti, jebec.
Razumeš to?
731
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
Nočem nekega lesnega volka
posrala me je na tej gori.
732
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Strah te je.
733
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
Kaj?
734
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
Ne potrebuješ vseh teh neumnosti,
vse to napihnjeno sranje.
735
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
kaj je narobe
s strahom?
736
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
Ni me strah.
737
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
nisi?
št.
738
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
Prestrašena sem.
739
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
Lahko povem.
740
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
In niti za unčo
sram me je povedati.
741
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
Nesramno me je strah.
742
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
To je zato, ker
ti si panker.
743
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
Ne hodim skozi to
svet s strahom v srcu.
744
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
To si pobral
v peresniku?
745
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
Naj nekdo to načečka
na steni dnevne sobe?
746
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
Raje pomiri se,
jebec.
747
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
Ostro govoriti zdaj pomeni sranje.
te ni strah?
748
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
(POMIHUJE) Ti si norec.
Še huje, ti si prekleti lažnivec.
749
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
Moral bi preveriti tvojega
brado na prekleto letalo.
750
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
Vstani, pridi,
vstani, ti veliki irski kurac.
751
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
Hočeš poklekniti ... Hej, Diaz,
pospravi prekleti nož.
752
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
Nimamo časa za to.
Odjebi od mene!
753
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
Hej, Diaz, pospravi nož.
Utihni!
754
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
Utihni, kurjaki
naredi mi slabo.
755
00:54:55,640 --> 00:54:56,721
(STOKANJE)
756
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
Kurbin sin!
757
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
Imaš tega otroka
Flannery je bil ubit
758
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
in nisi
me bo ubil.
759
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
Dvigni preklete roke. Naj
pokazal ti bom, kako se to naredi.
760
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
Dvigni preklete roke.
761
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
Jebiga! Ti jebec!
762
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
Prekini to sranje.
me slišiš
763
00:55:12,560 --> 00:55:14,210
(VOLK REŽI)
764
00:55:26,640 --> 00:55:29,246
(REMNJENJE)
765
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
(ŠEPET) Vstani,
vstani, vstani.
766
00:55:46,040 --> 00:55:48,281
(REMNJENJE)
767
00:56:27,320 --> 00:56:29,004
(KAŠLJANJE)
768
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
Kaj za vraga?
769
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
Kaj je hotelo?
770
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
Ti.
771
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
Diaz, prosim, ne delaj tega
spet to sranje zame.
772
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
v redu
773
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
No mas.
774
00:57:25,200 --> 00:57:26,361
(IZDIHNE)
775
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
Bilo je sranje.
776
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
žal mi je
777
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
Tako sem ...
(VOLK REŽI)
778
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
(KRIČANJE)
Snemi ga! Snemi ga!
779
00:57:49,240 --> 00:57:50,844
(KRIČANJE)
780
00:57:54,360 --> 00:57:55,441
(VOLK CVIČA)
781
00:57:58,200 --> 00:58:00,168
(DIAZ SOPIPA)
782
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
(STOKANJE)
Jebiga!
783
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
Ugrizni me, kurba!
Pridi sem, kurac!
784
00:58:05,640 --> 00:58:07,881
(Grnenje)
785
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
Jebiga!
786
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
Jebiga!
787
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
Hej, Diaz,
Mislim, da si ga dobil.
788
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
ja!
789
00:58:18,000 --> 00:58:19,206
(MOŠKI SE SMEJO)
790
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
Ti jebemti! Jebiga!
791
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
Mislim, da sem izgubil
žebelj. (STOKANJE)
792
00:58:27,480 --> 00:58:29,801
(STOKANJE)
793
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
Je to tisti veliki?
Ta veliki kurac?
794
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
To ni alfa.
795
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
To je omega, izobčenec.
796
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
Poslali so ga, da te preizkusijo, Diaz.
(SMEH)
797
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
Sem opravil, prasica?
Sem prekleto opravil?
798
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
Ti prekleti pes. (STOKANJE)
799
00:58:49,200 --> 00:58:50,929
(TULJANJE VOLKOV)
800
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
Vzemimo veliko vejo,
izostriti konec,
801
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
potisni gor
ta stvar je rit.
802
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
Bomo kuhali
ta pasji sin.
803
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
In potem ga bomo pojedli.
804
00:59:22,880 --> 00:59:24,564
(MOŠKI SE SMEJO)
805
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
Hej, volk,
806
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
zdaj ni tako težko, kajne, volk?
807
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
hočeš
št.
808
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
pridi no Razumem, razumem.
jaz ne...
809
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
Je to bela
meso ali temno meso?
810
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
Naj bo čim bolj črna.
Daj ga tja.
811
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
Ja? Vem, da ima okus
kot sranje, ampak, fantje,
812
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
morda je to zadnje meso
bomo dobili za nekaj časa.
813
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
Tudi hrustljavo je.
814
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
Vem, da ima okus po dreku, ampak
pojejte, fantje. TALGET: Ja.
815
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
Ima okus po pasjem dreku.
816
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
In jaz sem veliko več
mačji človek, res.
817
00:59:57,840 --> 00:59:59,126
(VSI SE SMEJO)
818
01:00:01,960 --> 01:00:03,530
(KAŠLJANJE)
819
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
Burke?
820
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
Ja?
Si v redu?
821
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
Moja glava je a
malo off. jaz sem...
822
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
Sedi, sedi.
823
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
... počutim se rahlo vrtoglavo.
824
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
To je vse.
825
01:00:18,040 --> 01:00:20,042
(TULJANJE VOLKOV)
826
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
Misliš, da so
nas opazuje?
827
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
Ja, opazujejo nas.
828
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
Zajebavaš se z nami
in zajebavali se bomo s tabo.
829
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
Slišiš to?
830
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
Vi niste živali!
831
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
Mi smo živali!
832
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
Pridi sem, kurac.
Pridi sem, mladiček.
833
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
Oh, ja.
834
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
Ti si zvit kurac. Za to se motiš.
To je narobe.
835
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
Nič ni hudiča... Nisem nor.
Nisem nora.
836
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
Ti jebeš.
837
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
To je zajebano.
(DIAZ SE SMEJE)
838
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
mislim,
to je zajebano.
839
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
Ah, poskušaš ukrasti
moje prekleto življenje.
840
01:01:19,680 --> 01:01:21,011
(KAŠLJE)
841
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
Daj no, ti jebec.
842
01:01:24,080 --> 01:01:25,411
(Grne)
843
01:01:25,480 --> 01:01:26,686
(POKANJE KOSTI)
844
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
Slišiš pokanje kosti, Diaz.
Daj no, dovolj je.
845
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
Prekleti drkec. pridi no
846
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
Naj ima to.
847
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
Mali Fido tukaj
hoče domov.
848
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
Želi videti svoje brate.
849
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
Jezus Kristus. Stop.
850
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
To bom naredil. sem
mu bom pomagal priti tja.
851
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533' Zbogom, fantje.
852
01:02:03,240 --> 01:02:06,961
(DIAZ TULI)
853
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
Vzemi ga nazaj,
jebec!
854
01:02:21,360 --> 01:02:23,442
(TULJANJE VOLKOV)
855
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
(VOLKOVI REŽNEJO)
856
01:02:37,280 --> 01:02:39,009
(ALFA TULJENJE)
857
01:02:45,440 --> 01:02:47,329
(V ODGOVOR TULJANJE VOLKOV)
858
01:02:58,480 --> 01:03:00,642
(VOLKOVI NADALJUJEJO ZATULJANJE)
859
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
Morali bi
premikaj se naprej.
860
01:03:28,120 --> 01:03:29,406
(BURKE KAŠLJA)
861
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
Te preklete stvari
nas kličejo ven.
862
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
Kaj za vraga so
o čem govoriš, Talget?
863
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
Volkovi so edina žival
ki se bo maščevala.
864
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
Hej, nočem slišati
še kaj o prekletih volkovih,
865
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
ali pa boš začel
videva jih povsod.
866
01:03:43,680 --> 01:03:45,170
(BURKE NADALJUJE KAŠLJAJ)
867
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
Burke,
kako si kaj
868
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
Ne morem dihati.
Ne morem nadaljevati.
869
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
Ottway,
ne moremo nadaljevati.
870
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
Ne moremo nehati.
871
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
Te stvari nas bodo povsod.
Moramo nadaljevati.
872
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
Ottway,
Burke tukaj boli, človek.
873
01:04:03,280 --> 01:04:05,931
(BURKE NADALJUJE KAŠLJAJ)
874
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
To bo delovalo.
875
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
To je slepa ulica.
876
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
Ne morejo vstopiti
za nami.
877
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
Morali nas bodo udariti
od zunaj spredaj.
878
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
Zakurimo ogenj.
879
01:04:28,960 --> 01:04:30,450
(PISKANJE GLEDE)
880
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
Ta stvar še deluje?
881
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
Do 40.000 čevljev.
882
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
To sranje je moralo nekoga rešiti
na neki točki, kajne?
883
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
obdržim
sedi tukaj in razmišlja.
884
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
Tudi z vsemi
te stvari se dogajajo,
885
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
udarili smo ob tla
pri 400 kilometrih na uro,
886
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
in uspelo nam je.
887
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
Why would we go through something
tako, ta nesreča,
888
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
if it wasn't meant to be,
889
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
ali posvečen?
890
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
Kdo?
891
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
Vsemogočni?
892
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
Ta prekleta pravljica?
893
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
Kaj pa dobro
old-fashioned blind luck?
894
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
Flannery je to preživel
nesreči, prav tako Hernandez.
895
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
Ni pomembno.
896
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Fate doesn't give a fuck.
897
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
Mrtev je mrtev.
898
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
Kje mislite
ti fantje so zdaj?
899
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
V nebesih?
Biti opremljen za krila?
900
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
Ne, ti bom povedal
kje so.
901
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
Niso. To je kje.
902
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
Nikjer jih ni.
Ni jih več.
903
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
Ne, ne verjamem.
904
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
vem.
905
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
Želim si, da ne bi.
906
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
Res si želim, da bi lahko
verjemi v te stvari.
907
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
To je res, mraz.
908
01:05:57,800 --> 01:05:59,290
(IZDIHNE)
909
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
To je resnično.
Zrak v mojih pljučih.
910
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
Tisti barabe tam zunaj
v temi nas zalezuje.
911
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
Skrbi me ta svet
približno, Talget, ne naslednji.
912
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
Kaj pa tvoja vera?
913
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
Kaj pa to?
914
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
pomembno je
915
01:06:19,240 --> 01:06:20,446
(GASPS)
916
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
Emma?
Ali je z vami?
917
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
V redu je, veliki fant -
918
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
Bila je zadaj.
Govoril sem z njo.
919
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
ona je...
Ni je tukaj.
920
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
ona je...
921
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
Ja, ni je še tukaj.
zakaj ne...
922
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
Ti ji povej
da sem tukaj.
923
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
Seveda, ja. Samo
lezi, prihaja.
924
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
Emma prihaja. ja
925
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
Ali vidi stvari?
926
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
Halucinira.
To je hipoksija.
927
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
Ni dovolj kisika
priti do njegovih možganov.
928
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
hipoksija.
929
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
Zakaj pa ne ostali
ga ima kdo od nas?
930
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
Odvisno od človeka. nekaj
ljudje ne prenesejo višine.
931
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
Kdo je Emma?
932
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
Bila je njegova sestra.
933
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
Umrla je
ko je bil otrok.
934
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
Moja hči, Mary.
935
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
Ima res dolge lase
skoraj do pasu.
936
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
Pravzaprav je to edino pravilo
moj prekleti bivši spoštuje,
937
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
kar je, da sem edini
tisti, ki striže lase.
938
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
Ona dela to stvar. Ona bo
pridi in lebdi nad mano.
939
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
Samo mrtev bom spal,
940
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
in začela bo nihati
njeno glavo naprej in nazaj,
941
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
žgečka me z
njeni lasje v mojem obrazu,
942
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
in (SMEH) bo
smejati se kot noro.
943
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
To je določena vrsta
od smeha, veš,
944
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
ko otrok gre mimo smeha
na smeh, kot...
945
01:07:53,400 --> 01:07:54,561
(PONAŠA OTROŠKI SMEH)
946
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
Veš, kot ti
res ne morem dihati,
947
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
zveni bolj podobno
starec kot otrok.
948
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
Pogrešam hudiča
iz tega otroka.
949
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
ja
950
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
Moral bi.
Veš to?
951
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
Te stvari iz tvojega življenja,
karkoli že so,
952
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
naj si to zaželi naslednjič
minuto več kot prejšnjo.
953
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
Naj se boriš za to.
954
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
Samo hočem
jebi se še enkrat.
955
01:08:34,120 --> 01:08:36,851
(VSI SE SMEJO)
956
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
Vidiš, uničen si
moja zgodba, jebec.
957
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
Ne. Ne, stari.
958
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
Pravim sladko
zgodba o moji hčerki...
959
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
Ne mislim
uniči svoje sranje.
960
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
Vem, vem.
961
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
Ne morem iti ven na tem zadnjem
kos grozne riti, ki sem jo imel.
962
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
Veš kaj govorim? A
53-letna kurba, pol Eskimka.
963
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
Ne bi smeli
govori o tem.
964
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
Stara je bila 250, 260.
965
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
Brez sranja.
966
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
Psica me je ploskala
kot bi bilo zavito v dar.
967
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.
968
01:09:03,120 --> 01:09:05,726
(MOŠKI SE SMEJO)
969
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
Kakorkoli ...
970
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
Ne, samo mislim
da bi udaril ven
971
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
in to bi bilo moje
prekleti labodji spev, kajne?
972
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
Samo to
je vredno boja.
973
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
To je vredno boja.
974
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
moj...
975
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
Moj oče ni bil
brez ljubezni...
976
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
Zakaj nismo ujeli...
977
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
Ni pripravljen na.
978
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
...ampak klišejski Irec
jebec, ko je hotel biti.
979
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
Pivec, prepir,
vse te stvari.
980
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
Nikoli ne potoči solze.
981
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
Povsod sem videl slabost.
982
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
Ampak on je imel to stvar
za pesmi, poezijo,
983
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
jih berejo, citirajo.
984
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
Verjetno je mislil, da je zaobljen
ga stran, veš.
985
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
Njegov način opravičevanja,
predvidevam
986
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
In eden je visel
nad mizo v svoji sobi.
987
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
Šele ko sem bil veliko starejši,
Ugotovil sem, da je on to napisal.
988
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
Bila je brez naslova, štiri vrstice.
989
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
Prebral sem na njegovem pogrebu.
990
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
»Še enkrat v boj
991
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
»V zadnji dober boj
kdaj bom izvedel
992
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
»Živi in umri na ta dan
993
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
"Živi in umri na ta dan"
994
01:11:10,000 --> 01:11:12,002
(GROM ROBNE)
995
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
Nevihtni oblaki.
996
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
Blizzard?
997
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
Dobra stava.
998
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
Glede na našo srečo,
999
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
to je prekleta ključavnica.
1000
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
Zberimo Burka
in se zariti proti tem drevesom.
1001
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
Sneg je dovolj globok.
1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
Skrbi me, če bomo to izgubili
ogenj, vsi bomo zmrznili.
1003
01:11:49,880 --> 01:11:51,723
(TULJENJE VETRA)
1004
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
Burke, zbudi se!
pridi no Premakni roke!
1005
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
Naj vidim, kako premikaš roke!
Daj no, premakni se!
1006
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
Burke, zbudi se! Burke, ti velika baraba!
Zbudi se!
1007
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
Ne spi, me slišiš?
ne spi! Zbudi se!
1008
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
Daj no, Burke!
1009
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
Burke, daj no,
zbudi se! Burke!
1010
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
Burke! Burke! Zbudi se!
1011
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
Zbudi se! Zbudi se!
1012
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
Zbudi se, bedak! Zbudi se.
1013
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
Ne bojte se.
1014
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
kaj je
1015
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
Fantje, vstanite. GOR-
1016
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
kaj je
Ali so oni?
1017
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
Oznake žage.
1018
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
Ta drevesa
so bili prijavljeni.
1019
01:15:03,880 --> 01:15:05,405
(VODA TEČE)
1020
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
To je voda.
1021
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
To zveni kot reka.
1022
01:15:24,680 --> 01:15:26,125
(KAŠLJANJE)
1023
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
Moraš biti
sranje me.
1024
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
Reka mora biti dobre velikosti
če ga lahko slišimo vse do tukaj.
1025
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
Vsaj če
sledimo reki,
1026
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
imamo boljšo priložnost
iskanja zavetja.
1027
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
Kdo pleza
dol to?
1028
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
ne morem
Tega nikakor ne morem storiti.
1029
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
no,
ne moremo nazaj.
1030
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
Ni možnosti
lahko gremo nazaj.
1031
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
Tista drevesa pa.
1032
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
Kakšna drevesa?
1033
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
Točno tam.
1034
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
Pridobite nekakšen privez,
1035
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
zavarujte med tukaj in
tam se lahko povzpnemo.
1036
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
Fantje, preprosto je.
1037
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
To so volkovi
ali tista drevesa.
1038
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
Ne govoriš
o skoku s pečine?
1039
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
To je ideja. jaz
ni rekel, da je dober.
1040
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
Govori o
skok s pečine.
1041
01:16:24,640 --> 01:16:25,687
(PLJUVA)
1042
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
To bo eden od
tiste divje zgodbe, ki jih pripoveduješ na zabavi,
1043
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
lepo dekle v tvojem naročju.
1044
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
v redu
Ste pripravljeni?
1045
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
Ja, zakaj pa ne?
1046
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
Ne teči dobro
začnite, dobite odlično.
1047
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
Zdaj boste prosti pad
približno 30 metrov,
1048
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
ampak bo
počutim se kot 30.000.
1049
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
Ali naj bi to
mine za spodbuden govor?
1050
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
Ko čutimo, da je to napeto,
bomo prevzeli ohlapnost
1051
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
da te ustavim
premočno udarjanje.
1052
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
Pojdi tja.
1053
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
Bom že ugotovil.
1054
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
Če moraš iti, je to a
zelo kul način, brat.
1055
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
Bolje leteči skok
kot tisti prekleti volkovi.
1056
01:17:11,880 --> 01:17:13,245
(USTA)
1057
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
Upam, da obstaja
nekaj tam spodaj.
1058
01:17:22,400 --> 01:17:24,004
(TEKO DIHANJE)
1059
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
Jebiga.
1060
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
Pojdi! Pojdi, pojdi! Pojdi! Pojdi!
1061
01:17:32,400 --> 01:17:33,686
(DIAZ GRUNTI)
1062
01:17:36,680 --> 01:17:37,920
(STOKANJE)
1063
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
Jebiga!
1064
01:17:40,840 --> 01:17:42,171
(STOKANJE)
1065
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
Kateri od vas jebcev ...
1066
01:17:44,240 --> 01:17:45,401
(KRIČI)
1067
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
Zgrabi ga! Zgrabi ga!
1068
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
Potegnite me gor!
1069
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
Jebiga, potegni me nazaj!
1070
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
Henrick?
1071
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
Henrick, si tam?
1072
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
ja!
v redu sem!
1073
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
Vsakdo z
želja, da bi šel prvi?
1074
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
Talget? Diaz?
1075
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
jaz grem
1076
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
Ne ostani
tam predolgo.
1077
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
Henrick!
1078
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
Poskrbite za to
stvar je varna!
1079
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
Varno je, jaz pa ne
veš kako dolgo bo trajalo!
1080
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
Ne zapravljaj veliko
časa tam zunaj!
1081
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
Si v redu?
1082
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
Ti pojdi.
1083
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
Kaj pa tvoja roka?
v redu sem.
1084
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
Pojdi, samo odpelji me noter
če gre kaj narobe.
1085
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
ja
1086
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
Prekleto sovražim višino, človek.
To me zmoti.
1087
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
No, potem greš,
Ostala bom in se prepričala ...
1088
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
Ne, ne. v redu sem.
Prečkaš.
1089
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
Resno, daj mi minuto,
spravi se v glavo.
1090
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
v redu,
Končal sem! Čez sem!
1091
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
prihajam!
1092
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
v redu,
Zdaj pridem čez.
1093
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
v redu
1094
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
Daj no, zmoreš to.
1095
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
Lahko narediš to.
Lahko narediš to.
1096
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
pridi no
1097
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
Talget, si pripravljen?
1098
01:21:21,640 --> 01:21:23,130
(STOKANJE)
1099
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
Talget, nehaj
prekleto!
1100
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
Premakni rit!
1101
01:21:48,880 --> 01:21:50,086
(STOKANJE)
1102
01:21:55,160 --> 01:21:56,241
(GASPS)
1103
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
Talget!
1104
01:22:08,560 --> 01:22:09,607
(Grne)
1105
01:22:15,640 --> 01:22:16,766
(KAŠLJE)
1106
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
(ŠEPET) Hej, punčka.
1107
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
On)', punčka.
1108
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Rada te imam, očka.
1109
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
(VOLKOVI REŽEČI)
1110
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
Ne, Bog, ne!
1111
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
Zajebavajo se
ubiti ga!
1112
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Pojdi do njega!
Pojdi! Pojdi!
1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
Pojdi... Pojdi tja!
1114
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
Vzamejo ga!
1115
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
Talget!
1116
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
Prekleto so ga vzeli.
1117
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
Ne, ne!
1118
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
AUJ! Jebiga! Ah!
1119
01:23:16,240 --> 01:23:17,526
(DIAZ JIHNE)
1120
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
Talget!
1121
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
Vzeli so ga.
Talget!
1122
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
Prekleto so ga vzeli.
Vzeli so ga.
1123
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
Moje koleno.
Moje prekleto koleno.
1124
01:23:34,000 --> 01:23:36,526
(TULJANJE VOLKOV)
1125
01:23:44,120 --> 01:23:45,770
(VOLKOVI LAJAJO)
1126
01:23:48,280 --> 01:23:50,328
(VOLKOVI JEDO)
1127
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
Samo pobirajo
odhajamo enega za drugim.
1128
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
Zajeban sem.
Zajeban sem. Moje koleno!
1129
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
Spravimo te gor.
ne morem ...
1130
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
Spravimo te gor.
Ne morem. Jebiga!
1131
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
Vstani.
1132
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
Preklete stvari.
1133
01:24:14,360 --> 01:24:16,089
(VS SOPIPAČ)
1134
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
Ne bodo
pusti nas, kajne?
1135
01:24:21,800 --> 01:24:23,962
(TULJANJE VOLKOV)
1136
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
kaj počneš
1137
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
Jebiga!
1138
01:26:27,720 --> 01:26:29,324
(DIAZ ZASTOKA)
1139
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
Prekleto, prekleto.
1140
01:26:53,280 --> 01:26:55,681
(TEKO DIHANJE)
1141
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
Pozabi.
1142
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
Karkoli sem imel v rezervoarju,
Tam sem uporabljal.
1143
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
pretepel sem.
1144
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
Rad bi samo sedel.
1145
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
Samo hočem
1146
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
nehaj s tem sranjem.
1147
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
Prekleta noga.
1148
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
Moj gleženj je zjeban.
1149
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
Diaz, ne sedi.
1150
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
Ne sedite.
1151
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
vem vem
1152
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
Nočem se prepirati.
1153
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
Rad bi samo počival.
1154
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
Pravkar sem imel
najbolj jasna misel.
1155
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
Končal sem.
1156
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
Končal sem.
1157
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
Daj no, stari. Gor.
1158
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
Lahko bi bila kabina
tam navzdol po reki.
1159
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
To je miljo gor,
vsaj, brat.
1160
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
Ne morem hoditi tako, človek.
1161
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
Ne morem hoditi 50 čevljev.
1162
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
Jebi ga.
1163
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
Jebi ga.
1164
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
Poskusil sem.
1165
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
Kaj za vraga, človek?
misliš resno
1166
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
Res sem mislil to
prekleta ura bi delala.
1167
01:29:11,000 --> 01:29:12,047
(NOHANJE)
1168
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
Vam drsi?
1169
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
Rekel si Lewendnu nazaj v
letalo, ki drsi nad vami.
1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
Smrt.
1171
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
Da je bilo toplo.
1172
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
Je to res?
ja
1173
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
Nosimo ga.
1174
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
Sestavimo leglo in
ga spusti po bregovih.
1175
01:29:52,960 --> 01:29:54,041
(STOKANJE)
1176
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
jaz ne grem
kjerkoli, Henrick.
1177
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
Nočem.
1178
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
Ni mi treba.
1179
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
Kaj za vraga je
narobe s tabo?
1180
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
Je to to? Boš samo sedel tam?
Si to želiš?
1181
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
ja
Po tem, kar smo preživeli?
1182
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
Ravno zato.
1183
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
Kaj me čaka
zame tam zadaj?
1184
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
Sedel bom
vaja ves dan.
1185
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
Pijan vso noč.
To je moje življenje?
1186
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
Obrnite se
in poglej to.
1187
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
Počutim se
to je vse zame.
1188
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
Kako naj to premagam?
1189
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
Kdaj bi
bo kdaj bolje?
1190
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
Ne znam razložiti.
1191
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
nimam
besede, brat.
1192
01:31:18,760 --> 01:31:21,127
(DIAZ HIPAJO)
1193
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Moje ime
je Janez.
1194
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
Moje ime je Pete.
1195
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
Pete.
1196
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
Izgledaš kot Pete.
(SMEH)
1197
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
John Ottway.
1198
01:32:06,600 --> 01:32:08,045
(SMEJANJE)
1199
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Seveda je to tvoje ime.
1200
01:32:11,760 --> 01:32:12,966
(VOHANJE)
1201
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
Hvala, John.
1202
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
Hvala.
1203
01:32:21,640 --> 01:32:23,722
(PISKANJE GLEDE)
1204
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
sreča.
1205
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
ne bojim se.
1206
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
lahko vprašam
ti kaj?
1207
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
ja
1208
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
kje si bil
greš tisto noč?
1209
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
Tisto zadnjo noč v taborišču.
1210
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
Odjebi stran!
1211
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
Al' bar.
1212
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
Imel si svojo puško,
1213
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
šel si ven...
1214
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
Moja izmena.
1215
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
Ne.
1216
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
Tisto jutro si delal,
Spomnim se.
1217
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
Šla sem ven, ja.
1218
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
S svojo puško.
1219
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
Ste me spremljali?
1220
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
št.
1221
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
Nikoli si nisem mislil
Spet bi te videl živega.
1222
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
Tam zadaj z Diazom.
1223
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
Ta pogled, ki ga je imel.
1224
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
Samo videl sem
enkrat drugič.
1225
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
Na vas.
1226
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
Tisto zadnjo noč v taborišču.
1227
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
Res ne
zdaj je pomembno, kajne?
1228
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
Ne, mislim, da ne
to počne.
1229
01:36:16,160 --> 01:36:17,286
(ŠESTENJE)
1230
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
Henrick, teci. beži!
1231
01:36:21,800 --> 01:36:23,245
(REŽENJE)
1232
01:36:24,360 --> 01:36:25,486
(Grne)
1233
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
Henrick!
1234
01:36:49,040 --> 01:36:50,201
(Grne)
1235
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
Henrick!
1236
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
Henrick!
1237
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
Henrick!
1238
01:37:28,760 --> 01:37:29,966
(Grne)
1239
01:37:30,960 --> 01:37:32,610
(ZADUŠENO KRIČANJE)
1240
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
Henrick.
1241
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
Henrick, pojdi naprej.
1242
01:37:46,080 --> 01:37:47,605
(ZADUŠENO KRIČANJE)
1243
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
pridi no
1244
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
Kaj za vraga počneš?
1245
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
Zadrži dih.
1246
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
Zadrži dih.
1247
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
Zadrži dih.
1248
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Prekleto,
zadrži dih.
1249
01:38:17,400 --> 01:38:19,482
(ZADUŠENO KRIČANJE)
1250
01:38:29,120 --> 01:38:30,167
(Grne)
1251
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
Jezus. Prosim,
ne delaj tega
1252
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
Naredi nekaj.
1253
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
Naredi nekaj.
1254
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
Ti lažnivec, kurac,
1255
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
goljufivi kurac.
1256
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
Naredi nekaj!
1257
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
pridi no Dokaži!
1258
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
Jebi vero, zasluži si jo!
1259
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
Pokaži mi nekaj resničnega.
1260
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
Potrebujem ga zdaj. Ne kasneje, zdaj.
1261
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
Pokaži mi, pa bom verjel
v tebi do dneva, ko umrem.
1262
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
prisežem Kličem vas.
1263
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
Kličem vas!
1264
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
Jebi ga. Sam bom naredil.
1265
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
Sam bom naredil.
1266
01:45:57,800 --> 01:45:59,290
(ŠESTENJE)
1267
01:46:25,880 --> 01:46:27,041
(REMNJENJE)
1268
01:46:41,320 --> 01:46:43,129
(ALFA REMNJENJE)
1269
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
Brlog.
1270
01:46:50,000 --> 01:46:51,286
(SMEH)
1271
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
To je njihov prekleti brlog.
1272
01:46:55,320 --> 01:46:57,004
(VOLKOVI REŽEČI)
1273
01:47:10,160 --> 01:47:11,366
(RONČI)
1274
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
Ne bojte se.
1275
01:48:43,880 --> 01:48:45,086
(REMNJENJE)
1276
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
»Še enkrat v boj
1277
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
»V zadnje dobro
boj bom kdaj spoznal
1278
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
»Živi in umri na ta dan
1279
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
»Živi in umri
1280
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
"na ta dan"
1281
01:49:22,880 --> 01:49:24,723
(ALFA REMNJENJE)
1282
01:57:13,120 --> 01:57:14,451
(TEKO DIHANJE)